Një tjetër tentativë e negociatorëve për të bindur 35-vjeçarin të dorëzohet është zhvilluar pak minut...
BOTA
Si po e shpëtojnë fëmijët e vegjël në Finlandë një gjuhë të rrezikuar të popullit Sámi
PiranjatPërditësimi i fundit 24 Shkurt 2026, 10:30
Në Inari, një fshat në Laplandë, 350 km mbi Rrethin Arktik, me temperatura -8°C, diçka e veçantë po ndodh teksa fëmijët dalin jashtë për të luajtur.
Fjalët që ata përdorin janë në gjuhën Inari Sámi: Një gjuhë indigjene që flitet vetëm në zonën e Liqenit Inari në Finlandë, dhe që për pak dekada ishte pranë zhdukjes.
Në vitin 1995, vetëm dy familje flisnin Inari Sámi me fëmijët e tyre, dhe vetëm katër folës ishin nën moshën 20 vjeç.
“Në atë kohë, ishte një mendim tipik se gjuha Inari Sámi do të shuhej,” thotë Annika Pasanen, profesore e sociolinguistikës në Universitetin e Shkencave të Aplikuara Sámi në Kautokeino, Norvegji. “Shumica e folësve ishin të moshuar dhe nuk kishin shumë mundësi të përdornin Inari Sámi, prandaj flitej shumë pak.”
Gjithçka ndryshoi, thotë Pasanen, kur fëmijët lokalë filluan të marrin pjesë në një eksperiment të ri për të mësuar gjuhën në çerdhe.
Programi transformoi një gjuhë që dikur konsiderohej e humbur, duke u frymëzuar nga projektet e rikthimit të gjuhëve indigjene në Zelandën e Re.
“Nuk ka shumë shembuj të statusit, prestigjit dhe përdorimit të një gjuhe që kalon një ndryshim kaq të madh,” thotë Pasanen. “Është një nga rastet më të jashtëzakonshme të rikthimit të një gjuhe në botë.”
Kur kthehen brenda nga lojerat në borë, 11 fëmijët e fshatit Inari ulen mbi jastëkë të butë që duken si feta të mëdha druri. Dhoma e tyre është e zbukuruar me simbole dhe dekorime tradicionale Sámi: Një flamur Sámi dhe disa tambure varur në mur pranë një fotoje të një reni të prerë dhe të pikturuar me dorë.
Mbyllja ka një model peshku, ndërsa kukullat janë të veshura me kostume të ndritshme tradicionale të bëra me dorë. Në holl, ka një radhë gotash tradicionale për pije të jashtme, secila e përket një fëmije, me emrat e shkruar në mënyrë të rregullt mbi doreza.
Fëmijët ndriçohen ndërsa këndojnë këngë fëmijësh në gjuhën Sámi, duartrokasin ritmin dhe recitojnë me zë.
Aktivitetet e tilla luajnë një rol thelbësor në ruajtjen dhe transmetimin e gjuhës dhe kulturës Sámi, thotë Tiina Lehmuslehti, mësuesja e tyre, e cila udhëheq sesionin duke i udhëhequr dhe inkurajuar fëmijët.
“Jam shumë e lumtur që mund t’u mësoj këtyre fëmijëve,” thotë Lehmuslehti. Disa nga fëmijët që ajo mëson flasin vetëm finlandisht kur fillojnë çerdhen, por brenda pak muajsh, ata fillojnë të përdorin Inari Sámi në bisedat e përditshme me stafin.
Më pas, rreth gjashtë muajsh, fëmijët tre deri katër vjeç fillojnë të flasin rrjedhshëm. Studimet tregojnë se fëmijët e vegjël në mjedise gjuhësore të çerdhes mund të mësojnë një gjuhë të re relativisht lehtë.
Në 30 vitet e fundit, kjo përvetësim i shpejtë i gjuhës nga fëmijët një deri gjashtë vjeç në tre çerdhe gjuhësore në veri të Laplandës ka ndihmuar në ndalimin e tkurrjes së gjuhës Inari Sámi.
Që nga fillimi i çerdheve të tilla lokale në 1997, numri i tyre ka arritur rreth 100. Numri i përgjithshëm për të gjitha moshat, tani është rreth 500.
“Është një ndryshim radikal,” thotë Pasanen. “Kur fëmijët e vegjël fillojnë të flasin një gjuhë shumë të rrezikuar që nuk ishte folur nga fëmijët për dekada, kjo është diçka shumë e fuqishme.”
Sot ka 20 deri 30 familje me fëmijë të vegjël ku Inari Sámi flitet si gjuha e shtëpisë nga të paktën një prind. Disa nga prindërit e rinj që transmetojnë gjuhën Inari Sámi tek fëmijët e tyre e kanë mësuar vetë atë në folese gjuhësore.
“Kjo do të thotë se foleset gjuhësore kanë kthyer ndryshimin e gjuhës, procesin ku Inari Sámi po zëvendësohej nga finlandishtja,” thotë Pasanen.
Fëmijët nga familjet që flasin Sámi kanë akses prioritar në folese, pasi janë grupi kryesor për rikthimin e gjuhës dhe ndihmojnë në arsimimin në gjuhën amtare.
Rreth 20% e fëmijëve në çerdhen e Lehmuslehti janë finlandezë, dhe numri i aplikimeve rritet vazhdimisht. “Është vetëm pozitiv,” thotë Lehmuslehti.
Mungesa e mësuesve të Inari Sámi Sipas Ligjit për Gjuhët të Finlandës, të tre gjuhët Sámi që fliten në Finlandë – Sámi verior, Inari Sámi dhe Skolt Sámi, njihen si gjuhë zyrtare në katër komunat ku fliten. Agjencitë qeveritare në këto zona duhet të ofrojnë shërbime në Sámi, përfshirë arsim dhe dokumente zyrtare.
Komunat duhet të ofrojnë gjithashtu mësim në Sámi për nxënësit që e flasin atë. E drejta për arsim në gjuhën Sámi është e përcaktuar në ligjin bazë të arsimit të Finlandës (1999), i cili është shumë progresiv edhe sipas standardeve ndërkombëtare, thotë Pasanen.
Leximi dhe shkrimi në Inari Sámi Edhe pse orët e mësimit në Sámi mund të pakësohen në shkollë, gjuha po zgjerohet në publik dhe jetën digjitale.
Shoqata e Gjuhës Inari Sámi po rivitalizon shkrimin dhe leximin, duke përkthyer literaturë ekzistuese, botuar libra të rinj dhe duke shpërndarë lajme në gjuhën indigjene.
“Nëse dikush mëson italisht si gjuhë të dytë, nuk bën ndryshim të madh në gjuhë dhe kulturë. Por me një gjuhë të vogël si Inari Sámi, çdo folës i ri ka rëndësi. Secili mund të bëjë ndikim të vërtetë,” thotë Brecciaroli. Rikthimi i suksesshëm i Inari Sámi shërben si shembull për gjuhë të tjera minoritare në botë.
“Gjuha është pjesë e kulturës. Nëse gjuha Inari Sámi zhduket, nuk do të ketë më popull Inari Sámi,” thotë Brecciaroli. “Falë rikthimit, të qenit Inari Sámi dhe të flasësh gjuhën tani është diçka për t’u krenuar.”/Përktheu Piranjat News
